Ahaha, well. I've since sat down and examined my own response to it, and yes I still find it irritating, but I'm not sure why, when this is exactly how we talk to each other about the guys we crush on? And Dino actually reminds me a lot of three of my partner's friends, whom I hated on first introduction, and couldn't understand why my bf liked them. I soon realised it was all talk (well, for two of them it was, for the other not so much - he dated a series of models/cheerleaders, and since there aren't that many in NZ, he developed a bit of a reputation!), and that they're just big softies with nice hearts but no brain/mouth filter. I love those three jerks now.
(I sent Dino an email, actually, lightheartedly pointing out how his language may not endear him to women. I guess he liked it, because he read it out on today's podcast about 18mins in. I knew it would appeal to him because I mentioned Milo's ass. Couldn't let the opportunity pass!)